Perché un traduttore laureato?

PrendeteVi un attimo per riflettere:

• sul tempo, l'energia e i soldi consacrati all'elaborazione del Vostro documento
• sulle persone altamente qualificate che l'hanno redatto
• sul pubblico bersaglio della traduzione di questo documento
• sull'obiettivo da raggiungere

Allora saprete che questo investimento può essere ridotto ad un nulla se non mettete la stessa cura nello scegliere un traduttore come avete scelto i Vostri collaborati interni.
Un traduttore laureato non é una machina che esegue traduzioni ma in primo luogo un consulente. Tramite il suo studio ma anche i suoi centri di interessi, é stato ed é intensamente a contatto con diverse culture. Questa esperienza personale é stata amplificata con un studio che gli dà la possibilità di capire al meglio le differenze culturali e linguistiche.

Ancora alcuni consigli?
Christine Durban, traduttrice e membro della SFT, ha redatto un documento(PDF) che dà ottimi consigli di base per la traduzione.